马克.吐温《哈克历险记》之中译与评析

论文名称: 马克.吐温《哈克历险记》之中译与评析
论文名称: Translation and Commentary of Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn

关键词:
翻译 translation
语言风格 language style
方言英语 dialect English
黑人英语 black English
时貌标记“有” aspect marker "you"
中文连词“然后” Chinese connective "ranhou"

[摘要]

本论文分为两部分。第一部分为笔者翻译马克.吐温所著《哈克历险记》第一至第十三章
之后，针对译文所做的自我评析，第二部分则为该十三章的译文。自我评析的部分，笔者
比较自己与另外四家的译文，讨论这部小说受人褒贬不一的语言特色，如何在中译的过程
中予以保留。相对于标准英语而言，《哈克历险记》的主角哈克与黑人吉姆的语言，都是
「不标准」的方言英语，因而当时有人指责这部小说充满「有系统的文法错误」与「粗俗
野蛮的方言语汇」；笔者于第一部分讨论「方言英语」与「标准英语」的差异，如何在中
文译本里表现，并兼顾译文的可读性。此外，《哈克历险记》系以第一人称写成，哈克成
了说故事的人；笔者希望中译本能够像是「会说中文的哈克」在用中文「说」故事，因此
自我评析部分亦举出笔者欲达成该目标所采用的风格。